アイタスが選ばれる理由 - 品質と生産性の向上を支える自社開発ツール

人手に頼ったチェックでは、必ずミスが発生します。そこでアイタスでは、各種ツールを自社開発し、プログラムによる自動チェックを行ない、品質と生産性の向上を図っております。

チェック作業の自動化の例

例えば、以下のような自動チェックを行なっていますが、他にも多くのチェック作業を自動化しております。

英数チェック原文にない単語や数字を訳文で使っていないかを確認
用語チェック用語集にない訳語を使っていないかを確認
仕様チェック翻訳仕様書で定められたルールに違反していないかを確認
同英異和チェック同英異和を抽出し訳語の訳ゆれを修正

スクリーンショットの例

[STFチェックツール]

その他の例

チェック作業の自動化以外にも、ある条件での抽出作業など、FrameMakerやTradosに対応し400余りの各種ツールを自社開発しており、お客様のプロジェクトに適したツールを活用しております。もちろん、既存のツールで適したものがなければ、新規に開発も行なっております。

スクリーンショットの例

[TTXの100パーセントマッチの翻訳単位をXTranslated翻訳単位に変換]

[TTXから原文と訳文を抽出]